1
00:00:09,386 --> 00:00:11,429
WOTAN:
Η Βιβλιοθήκη του Άπειρου...

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,725
...περιέχει όλη τη γνώση
της ανθρώπινης εμπειρίας...

3
00:00:15,976 --> 00:00:18,895
...η ιστορία ολόκληρου του σύμπαντος.

4
00:00:19,145 --> 00:00:23,233
Και τώρα, θα είναι όλα δικά μου.

5
00:00:27,612 --> 00:00:33,493
Ούτε καν οι προστάτες
μπορεί να σταθεί ενάντια στη μαγεία του Wotan!

6
00:00:41,042 --> 00:00:45,880
ΜΟΙΡΑ:
Λυπούμαστε, αλλά η κάρτα βιβλιοθήκης σας έχει λήξει.

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,674
WOTAN:
Δρ Μοίρα.

8
00:00:47,924 --> 00:00:50,385
Και βλέπω ότι έχεις φέρει έναν φίλο.

9
00:00:50,635 --> 00:00:54,889
Πόσο άτυχο και για τους δυο σας.

10
00:00:57,726 --> 00:00:58,852
[BATMAN GRUNTS]

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,647
ΜΟΙΡΑ:
Ο Wotan είναι αφάνταστα δυνατός.

12
00:01:02,939 --> 00:01:06,901
Ακόμα και το κράνος του Δρ Μοίρα
μπορεί να μην είναι αρκετό για να μας προστατέψει από αυτόν.

13
00:01:06,901 --> 00:01:09,779
Δεν είναι το κράνος, γιατρ.
Είναι ο άντρας από κάτω.

14
00:01:21,708 --> 00:01:24,502
Θα ασχοληθώ μαζί τους. Παίρνετε τον Wotan.

15
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
[BATMAN GRUNTS]

16
00:01:51,196 --> 00:01:52,405
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

17
00:02:26,397 --> 00:02:29,150
[Η ΜΟΙΡΑ ΓΚΡΥΝΕΙ]

18
00:02:41,704 --> 00:02:45,750
Χωρίς το κράνος σου, Μοίρα,
είσαι ανυπεράσπιστος.

19
00:02:46,042 --> 00:02:47,210
[ΓΕΛΙΑ]

20
00:02:47,460 --> 00:02:50,463
[ΓΟΥΑΤΟΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

21
00:02:52,924 --> 00:02:56,928
Θα έλεγα εκείνα τα μαθήματα πυγμαχίας που πήρα από τις νυχτερίδες
πολύ καλή άμυνα.

22
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Σου είπα, δεν είναι το κράνος.
Είναι ο άνθρωπος.

23
00:03:00,598 --> 00:03:05,979
Ισως. Αλλά προτιμώ τα κράνη
στους χόρους κάθε πηλό.

24
00:03:57,197 --> 00:04:02,327
Αυτό είναι λοιπόν το θρυλικό
Green Lantern Corps.

25
00:04:10,043 --> 00:04:13,046
[ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΩΜΑ ΦΑΝΑΡΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

26
00:04:14,088 --> 00:04:16,549
Πόσο αφόρητα αξιολύπητο.

27
00:04:16,799 --> 00:04:19,177
Τι είναι αξιολύπητο, Despero,
είναι ένας τύραννος σαν εσένα...

28
00:04:19,427 --> 00:04:23,056
...νομίζοντας ότι μπορείτε να γυρίσετε το σώμα
στον προσωπικό σας στρατό.

29
00:04:24,224 --> 00:04:26,142
DESPERO:
ανόητος.

30
00:04:26,142 --> 00:04:27,644
[ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΩΜΑ ΦΑΝΑΡΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

31
00:04:27,936 --> 00:04:31,898
Έχω τη δύναμη
να λυγίσουν τη θέλησή τους στη δική μου.

32
00:04:42,617 --> 00:04:46,412
Βλέπεις πόσο εύκολα πέφτουν στα χέρια μου;

33
00:04:46,663 --> 00:04:52,669
Και τα αφεντικά σου,
οι Φύλακες του Σύμπαντος, θα είναι οι επόμενοι.

34
00:04:54,587 --> 00:04:57,006
Οι Guardians έχουν μετακινηθεί
σε ασφαλές μέρος...

35
00:04:57,298 --> 00:04:59,634
...που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.

36
00:05:07,558 --> 00:05:10,103
DESPERO:
Υποβάλε μου πρόθυμα, Τζόρνταν...

37
00:05:10,103 --> 00:05:16,067
...και μαζί, θα βγάλουμε μπροστά
μια χρυσή εποχή που δεν μοιάζει με καμία άλλη.

38
00:05:16,317 --> 00:05:18,069
Εννοείς ηλικία υποτέλειας;

39
00:05:18,069 --> 00:05:21,155
Όπου κάθε άτομο
είναι απλώς μια προέκταση του μυαλού σας;

40
00:05:21,406 --> 00:05:22,573
Όχι, ευχαριστώ.

41
00:05:22,824 --> 00:05:26,369
Και δεν θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε το σώμα
ενάντια στο υπόλοιπο σύμπαν.

42
00:05:27,412 --> 00:05:28,496
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

43
00:05:32,250 --> 00:05:34,544
[ΨΑΛΜΑ]
Στην πιο φωτεινή μέρα, στην πιο μαύρη νύχτα

44
00:05:34,836 --> 00:05:37,088
Κανένα κακό δεν θα ξεφύγει από τα μάτια μου

45
00:05:37,088 --> 00:05:43,177
Αφήστε αυτούς που λατρεύουν τη δύναμη του κακού
Προσοχή στη δύναμή μου, το φως του Green Lantern

46
00:05:50,143 --> 00:05:54,105
DESPERO: Ο Τζόρνταν λοιπόν επέλεξε να καταστρέψει
ο ίδιος και το σώμα...

47
00:05:54,105 --> 00:05:57,108
...αντί να τους αφήσω στην εξουσία μου.

48
00:05:57,358 --> 00:06:02,572
Μια μικρή ενόχληση
απαιτούν μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.

49
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
ΚΑΒΑΛΙΕΡ:
Μπάτμαν.

50
00:06:18,629 --> 00:06:22,175
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις,
τότε να έχεις κοντά σου.

51
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κάπου,
Ο Σαίξπηρ στριφογυρίζει στον τάφο του.

52
00:06:27,638 --> 00:06:30,058
Δεν ταιριάζεις με τον Καβαλιέρο.

53
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
Πνευματώδης απατεώνας, τολμηρός κλέφτης.

54
00:06:34,103 --> 00:06:35,271
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Παραληρηματικό λίκνο.

55
00:06:35,563 --> 00:06:37,815
[Ο ΚΑΒΑΛΙΕΡ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

56
00:06:38,149 --> 00:06:39,901
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

57
00:07:06,094 --> 00:07:09,722
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Oa, έδρα Green Lantern.

58
00:07:17,313 --> 00:07:19,816
[ΓΚΝΟΡΤ ΟΥΡΙΖΕΙ]

59
00:07:20,066 --> 00:07:21,442
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

60
00:07:25,988 --> 00:07:28,032
GUY GARDNER:
Α, κλείσε το γούνινο γιάπ σου, έτσι;

61
00:07:28,282 --> 00:07:29,617
G'NORT:
Γεια, αλλά τραγουδώ.

62
00:07:29,867 --> 00:07:33,579
GUY GARDNER: Λοιπόν, κόψτε το πριν
Σου βγάζω τις αμυγδαλές από το λαιμό σου!

63
00:07:34,247 --> 00:07:37,333
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Θα ήξερα αυτή την αντιπαθητική φωνή οπουδήποτε.

64
00:07:38,084 --> 00:07:39,335
- Γρρ...
- Γκάι Γκάρντνερ.

65
00:07:39,585 --> 00:07:41,170
Τι κάνεις εδώ;

66
00:07:41,462 --> 00:07:43,381
Προφανώς, σε σώζει.

67
00:07:43,673 --> 00:07:44,841
Δεν χρειαζόμαστε σωτηρία.

68
00:07:45,133 --> 00:07:48,094
Θα μπορούσα να μας βγάλω ανά πάσα στιγμή.
Και επιπλέον...

69
00:07:49,554 --> 00:07:50,721
Γεια, αυτό το δαχτυλίδι.

70
00:07:50,972 --> 00:07:52,223
[Ο GUY GARDNER GRUNTS]

71
00:07:52,223 --> 00:07:53,850
- Παράδωσέ το.
- Εύκολα, φίλε.

72
00:07:54,100 --> 00:07:58,020
Αυτή είναι η ιδιοκτησία GL Corps,
και δεν είσαι GL Corps.

73
00:07:58,271 --> 00:07:59,856
SINESTRO:
Πίσω, Γκάρντνερ.

74
00:08:01,399 --> 00:08:03,025
Τώρα.

75
00:08:06,487 --> 00:08:10,199
Sinestro, Green Lantern
Διαστημικού Τομέα 14-17.

76
00:08:10,199 --> 00:08:12,660
Το χαμηλότερο ποσοστό εγκληματικότητας στους γνωστούς γαλαξίες.

77
00:08:15,163 --> 00:08:17,290
Γιατί είστε οι τρεις κλεισμένοι στο μπρίκι;

78
00:08:17,290 --> 00:08:20,168
Σήμερα το πρωί, ο Gardner είχε
αυτό που εσείς οι άνθρωποι αποκαλείτε συριγμό...

79
00:08:20,460 --> 00:08:25,006
...όταν του έδωσε ο σεφ της καφετέριας
αυγά ποσέ αντί για ομελέτα.

80
00:08:25,256 --> 00:08:26,591
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

81
00:08:26,841 --> 00:08:30,178
SINESTRO: Όσο για τον εαυτό μου, ήμουν σε ένα
αποστολή για την προστασία ενός ειρηνιστικού κόσμου...

82
00:08:30,428 --> 00:08:32,763
...από τους Πολέμαρχους της Οκάαρα.

83
00:08:33,681 --> 00:08:39,187
Οι Guardians με κατηγόρησαν για χρήση βίας
αφού οι Okaarans είχαν παραδοθεί.

84
00:08:41,022 --> 00:08:42,148
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Εσείς;

85
00:08:42,398 --> 00:08:43,149
Ναί.

86
00:08:43,399 --> 00:08:47,320
Οι Πολέμαρχοι είναι γνωστοί για το χτύπημα
μόλις πέσει το guard του αντιπάλου τους.

87
00:08:47,737 --> 00:08:50,823
Μερικές φορές πρέπει να κάμψουμε τους κανόνες
για την προστασία των αθώων.

88
00:08:51,115 --> 00:08:54,243
Κάτι που σίγουρα καταλαβαίνεις.

89
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
[ΓΚΝΟΡΤ ΜΥΡΙΖΕΙ]

90
00:08:57,371 --> 00:08:58,998
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Και είσαι…;

91
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
G'nort Esplanade G'neesmacher...

92
00:09:00,791 --> 00:09:05,129
...Πράσινο Φανάρι του Διαστήματος
Τομέας Χ μείον 5267-βαθμός-2. Ωχ!

93
00:09:05,379 --> 00:09:06,255
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

94
00:09:06,839 --> 00:09:09,175
Προχώρα.
Πες του γιατί είσαι στο μπριγκ.

95
00:09:09,425 --> 00:09:14,180
Λοιπόν, κατέβηκα να τους φέρω μεσημεριανό,
και είχα κλειδωθεί μέσα.

96
00:09:14,430 --> 00:09:16,516
Όποιοι και αν είναι οι λόγοι
είστε όλοι πίσω από τα κάγκελα...

97
00:09:16,766 --> 00:09:19,894
...σε έσωσε από τη μοίρα
που έπεσε στους άλλους.

98
00:09:20,978 --> 00:09:23,606
[ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΩΜΑ ΦΑΝΑΡΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

99
00:09:27,276 --> 00:09:31,697
Despero, ο πιο επικίνδυνος
ανθρωποειδές στον γαλαξία.

100
00:09:31,948 --> 00:09:34,825
Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε, Νυχτερίδες.

101
00:09:36,869 --> 00:09:38,371
έρχομαι μαζί.

102
00:09:38,371 --> 00:09:42,667
Και έχω την αίσθηση ότι θα χρειαστώ
περισσότερο από ένα Batarang εναντίον αυτού του τύπου.

103
00:09:42,917 --> 00:09:45,378
Γεια σου. Δεν υπάρχει τρόπος
Σε αφήνω να φορέσεις αυτό το δαχτυλίδι.

104
00:09:45,378 --> 00:09:48,756
Φοβάμαι κάποιον που δεν είναι από το σώμα
δεν μπορεί να φορέσει το ηλεκτρικό δαχτυλίδι.

105
00:09:49,006 --> 00:09:54,178
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα δαχτυλίδια μας για να σας ενισχύσουμε.

106
00:09:54,470 --> 00:09:56,138
Τώρα.

107
00:10:07,358 --> 00:10:08,734
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Cool.

108
00:10:17,577 --> 00:10:18,619
[ΓΚΝΟΡΤ ΦΩΝΑΖΕΙ]

109
00:10:19,120 --> 00:10:21,789
Η στολή σας δύναμη
θα ανταποκριθεί στη θέλησή σου...

110
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
...όπως κάνουν τα δαχτυλίδια μας.

111
00:10:24,250 --> 00:10:27,545
Ομορφη. Τώρα ας κινηθούμε.
Πρέπει να κάνουμε διπλό χρόνο.

112
00:10:27,837 --> 00:10:31,048
Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος πέθανε και σε άφησε επικεφαλής;

113
00:10:31,299 --> 00:10:32,717
Έβαλα τον εαυτό μου επικεφαλής.

114
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

115
00:10:34,844 --> 00:10:36,762
Ναι. το κάνω.

116
00:10:39,640 --> 00:10:43,269
Η κακή σου στάση με εκνευρίζει.

117
00:10:43,519 --> 00:10:45,896
Ω, θέλεις κι εσύ ένα κομμάτι από εμένα;

118
00:10:46,147 --> 00:10:49,275
Η ελευθερία όλου του σύμπαντος
είναι στη γραμμή.

119
00:10:49,525 --> 00:10:53,613
Και το πρώτο μας καθήκον είναι απέναντι στους αθώους ανθρώπους
έχουμε ορκιστεί να προστατεύσουμε και να υπηρετήσουμε.

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,781
εχεις δικιο. Φυσικά.

121
00:10:56,032 --> 00:10:58,701
Όσο περισσότερο πολεμάμε,
όσο πιο μακριά απομακρύνεται ο Ντεσπέρο.

122
00:10:58,951 --> 00:11:02,538
DESPERO:
Στην πραγματικότητα, είμαι πιο κοντά από όσο νομίζεις.

123
00:11:03,414 --> 00:11:07,877
Κοίτα το μεγαλείο μου,
την πληρότητα της δύναμής μου.

124
00:11:08,169 --> 00:11:10,463
Καταλαβαίνετε τώρα γιατί δεν υπάρχει ελπίδα;

125
00:11:10,713 --> 00:11:13,841
Wowzer!
Αυτό το αγόρι είχε μια πραγματική έκρηξη ανάπτυξης.

126
00:11:14,091 --> 00:11:19,639
Το σύμπαν χρειάζεται έλεγχο.
Εσείς, από όλους τους άντρες, πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

127
00:11:19,889 --> 00:11:22,099
Εντάξει, φίλε,
εσείς και ο G'nort παίρνετε την αριστερή πλευρά.

128
00:11:22,350 --> 00:11:25,645
- Ο Σινέστρο κι εγώ θα πάρουμε...
- Φάε τα αποκόμματα των νυχιών μου.

129
00:11:25,895 --> 00:11:28,272
Μην ανησυχείτε, κύριε Μπάτμαν, κύριε.
Θα πάρω την αριστερή πλευρά.

130
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Ε, ποιος τρόπος έχει μείνει;

131
00:11:36,113 --> 00:11:37,198
Με εντολή μου.

132
00:11:39,700 --> 00:11:40,660
Φωτιά.

133
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
[Ο ΝΤΕΣΠΕΡΟ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

134
00:11:45,206 --> 00:11:46,999
Ήξερα ότι έπρεπε να χρεώσω αυτό το κορόιδο.

135
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
[ΓΚΝΟΡΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

136
00:11:48,501 --> 00:11:53,172
- Πώς μπήκε ποτέ στο σώμα;
- Ένας θείος με επιρροή τράβηξε μερικές χορδές.

137
00:11:53,422 --> 00:11:56,217
Τουλάχιστον μπορώ να βασιστώ σε έναν άντρα
σε αυτή την ομάδα.

138
00:12:04,767 --> 00:12:07,770
Η πανοπλία και το δαχτυλίδι
λειτουργούν με την ίδια αρχή.

139
00:12:08,270 --> 00:12:10,231
Όλα είναι θέμα θέλησης.

140
00:12:10,523 --> 00:12:13,859
Εστιάστε σε αυτό,
και δεν υπάρχει όριο σε αυτό που...

141
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
Μπορούμε να κάνουμε.

142
00:12:15,778 --> 00:12:17,530
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

143
00:12:18,614 --> 00:12:21,075
Είστε επικίνδυνοι οι δύο.

144
00:12:23,953 --> 00:12:25,496
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

145
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Το έκανες. Το έκανες.

146
00:12:30,835 --> 00:12:31,836
Ο ήρωάς μου.

147
00:12:32,920 --> 00:12:35,339
Χωρίς γλείψιμο.

148
00:12:38,718 --> 00:12:40,136
Κάτι δεν πάει καλά.

149
00:12:42,763 --> 00:12:45,558
Μια ψευδαίσθηση. Δεν ήταν ποτέ εδώ.

150
00:12:45,808 --> 00:12:47,143
DESPERO:
Γιατί να είμαι εκεί...

151
00:12:47,435 --> 00:12:51,897
...όταν το μυαλό μου είναι αρκετά δυνατό
να απλώσεις το χέρι και να κάνεις τη δουλειά για μένα;

152
00:12:52,148 --> 00:12:57,987
Ενώ εσείς οι τρεις παλεύατε με όνειρα,
Πλησιάζω πιο κοντά στον στόχο μου:

153
00:12:58,237 --> 00:13:04,910
το Green Lantern που θα είναι το μεγαλύτερό μου,
το απόλυτο όπλο μου.

154
00:13:05,661 --> 00:13:07,747
σκέφτηκα
ήσουν τα μόνα Φανάρια που έμειναν.

155
00:13:07,997 --> 00:13:11,000
Υπάρχει ένα Green Lantern
που δεν ήταν στο Oa.

156
00:13:11,000 --> 00:13:14,003
Το Hokey καπνίζει. Κυνηγάει τον Μόγκο.

157
00:13:14,253 --> 00:13:15,880
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Mogo;

158
00:13:15,880 --> 00:13:18,841
SINESTRO:
Ο Mogo είναι ένας ζωντανός πλανήτης.

159
00:13:19,467 --> 00:13:22,470
Κι αν ο Ντέσπερο
έχει πάρει τον έλεγχο του...

160
00:13:22,762 --> 00:13:26,432
...μπορεί να μην υπάρχει ελπίδα
για κανέναν από εμάς.

161
00:13:40,154 --> 00:13:44,700
DESPERO:
Τώρα να ξαναφτιάξω το Mogo στη δική μου εικόνα.

162
00:13:48,996 --> 00:13:52,708
Να, ο Μόγκο, ο πλανήτης Xudar...

163
00:13:53,125 --> 00:13:54,585
...ένας κατοικημένος κόσμος.

164
00:13:54,877 --> 00:13:57,671
Δισεκατομμύρια μυαλά για να απορροφήσω.

165
00:14:00,257 --> 00:14:06,806
Παραδοθείτε στο θαύμα,
στη δόξα που είναι ο Ντέσπερο.

166
00:14:13,687 --> 00:14:19,652
Και τώρα για τον επόμενο στόχο μας,
Ο Διαστημικός Τομέας 28-14 και ο πλανήτης Γη...

167
00:14:20,194 --> 00:14:25,616
...το σπίτι σε μια τεράστια γκάμα υπερδυνάμεων
όντα που μπορώ να λυγίσω στη θέλησή μου.

168
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Μπορούμε ακόμα να σταματήσουμε τον Despero.

169
00:14:32,331 --> 00:14:36,502
Αλλά εσύ και ο G'nort θα πάτε
να πρέπει να ακολουθήσω κατά γράμμα τις εντολές μου.

170
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
Είμαστε καταδικασμένοι.

171
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Τώρα, κοίτα, Νυχτερίδες,
μπορείς να καταστρώσεις όλα τα σχέδια που θέλεις...

172
00:14:41,257 --> 00:14:44,593
...αλλά από εδώ και πέρα,
Ο Γκάι Γκάρντνερ εργάζεται μόνος του.

173
00:14:44,593 --> 00:14:48,138
Εσύ τόσο όσο φτερνίζεσαι χωρίς
την άδειά μου, θα το μετανιώσεις.

174
00:14:48,389 --> 00:14:49,557
Αυτό θα ήθελα να δω...

175
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
Μια γροθιά.
Χα, χα, κάτω από μια γροθιά.

176
00:14:54,603 --> 00:14:56,438
Να τον σταθεί στα πόδια του.

177
00:14:57,606 --> 00:14:58,566
[Αναστεναγμούς]

178
00:14:58,858 --> 00:15:01,652
Μόνο για την ιστορία, σας άφησα να το κάνετε αυτό.

179
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

180
00:15:03,237 --> 00:15:07,408
Η μόνη μας ελπίδα είναι να εξαντλήσουμε όλη την εξουσία
από το Mogo's Lantern σε ένα από τα δαχτυλίδια σας.

181
00:15:07,825 --> 00:15:11,537
Πάρε το όπλο
από τα χέρια του Despero; Χε, έξυπνος.

182
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Σινέστρο, πετάς μπροστά
και τοποθετήστε μια προστατευτική ασπίδα γύρω από τη Γη.

183
00:15:15,291 --> 00:15:18,669
Θα κρατήσω τον Despero απασχολημένο. Και, Γκάρντνερ,
κάνετε το ίδιο πράγμα με τον Mogo.

184
00:15:18,669 --> 00:15:20,754
Ναι, κατάλαβα.

185
00:15:21,046 --> 00:15:23,340
Ενώ ο Μόγκο και ο Ντεσπέρο αποσπώνται...

186
00:15:23,591 --> 00:15:26,677
...θα έχεις το πιο απλό,
αλλά το πιο σημαντικό έργο.

187
00:15:26,677 --> 00:15:28,012
Να φυλάξουμε αυτόν τον αστεροειδή;

188
00:15:28,262 --> 00:15:31,015
Αδειάστε την μπαταρία του Mogo
στο δαχτυλίδι σου.

189
00:15:31,307 --> 00:15:35,019
Ε; Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό,
Κύριε Μπάτμαν, κύριε.

190
00:15:35,269 --> 00:15:37,187
Όλοι ξέρουν ότι είμαι απλώς ένας απατεώνας.

191
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Ίσως κάποιος άλλος να είχε καλύτερα...

192
00:15:39,815 --> 00:15:41,066
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

193
00:15:41,317 --> 00:15:43,402
Αλλά το ringy-ding μου
δεν έχει πολλή δύναμη.

194
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
Δεν είναι το δαχτυλίδι. Είναι ο άνθρωπος.

195
00:15:46,488 --> 00:15:48,532
Δεν είμαι ακριβώς άντρας.

196
00:15:48,782 --> 00:15:51,827
Αλλά, ρε, αν ένας τύπος σαν εσένα
έχει πίστη σε μένα...

197
00:15:52,077 --> 00:15:54,371
...τότε θα δώσω τον καλύτερο εαυτό μου.

198
00:16:09,511 --> 00:16:12,473
GUY GARDNER: Mogo,
Ο Ντεσπέρο σε κάνει να σου φτιάχνει.

199
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
[Ο GUY GARDNER GRUNTS]

200
00:16:22,775 --> 00:16:25,694
G'NORT:
Εκεί είναι. Η μπαταρία του Mogo.

201
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
Εντάξει, εντάξει. Το μόνο που πρέπει να κάνω
είναι πείτε τον όρκο και σώστε τον κόσμο.

202
00:16:33,452 --> 00:16:34,495
Δεν μπορώ να το θυμηθώ.

203
00:16:34,495 --> 00:16:37,539
Ω! Don't-- Don't-- Σίγουρα, μπορώ.
Ναι, ναι, ναι. το πήρα.

204
00:16:37,539 --> 00:16:40,626
[ΨΑΛΜΑ]
Στον πιο ηλιόλουστο πηλό, στην πιο συννεφιασμένη νύχτα

205
00:16:40,918 --> 00:16:44,088
Κανένας κακός δεν θα ξεφύγει από το δάγκωμα μου

206
00:16:44,338 --> 00:16:46,382
Ω, όχι. Δεν είναι αυτό.

207
00:16:47,341 --> 00:16:48,884
<i>Mac ANS]</i>

208
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

209
00:17:20,666 --> 00:17:23,877
Τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι προστατεύεις τη Γη.

210
00:17:24,294 --> 00:17:26,380
Αυτό ακριβώς κάνω.

211
00:17:26,588 --> 00:17:31,051
Δεν έχω σκοπό να επιτρέψω στον Despero
να πάρει τον έλεγχο του σύμπαντος.

212
00:17:31,301 --> 00:17:35,764
Και αρνούμαι να αφήσω τη μοίρα του στα χέρια
ανίκανων ανόητων σαν εσένα και τον Γκνορτ.

213
00:17:36,598 --> 00:17:39,518
Γι' αυτό θα κάνω τον Μόγκο σε κομμάτια.

214
00:17:39,518 --> 00:17:43,439
Mogo; Είναι ένα ζωντανό ον,
ένα πράσινο φανάρι.

215
00:17:43,731 --> 00:17:44,773
Λοιπόν, τι γίνεται με τον G'nort;

216
00:17:45,065 --> 00:17:47,359
Αν φυσήξει ο Μόγκο,
τότε τελείωσε κι εκείνος ο χαζός μουτς.

217
00:17:47,776 --> 00:17:52,072
Εκτακτος.
Ο τρωγλοδύτης έχει πραγματικά συναισθήματα.

218
00:17:52,656 --> 00:17:55,951
Γεια, κοίτα, Σιν, κατάλαβα.
Απελπισμένοι καιροί, απελπισμένα μέτρα.

219
00:17:56,201 --> 00:17:59,455
Αλλά το μόνο που πρέπει να κάνουμε για να πάρουμε τον κλόουν Despero
είναι αφήστε τον G'nort να κάνει τη δουλειά του.

220
00:17:59,705 --> 00:18:01,081
[Ο GUY GARDNER GRUNTS]

221
00:18:01,331 --> 00:18:04,084
Γιατί δεν με γεμίζει αυτό
με αυτοπεποίθηση;

222
00:18:04,835 --> 00:18:07,337
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

223
00:18:08,422 --> 00:18:10,674
DESPERO:
Είσαι ο πιο εντυπωσιακός άνθρωπος.

224
00:18:11,133 --> 00:18:16,263
Αλλά μην καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει τρόπος
εσείς και το ετερόκλητο πλήρωμά σας μπορείτε να με νικήσετε;

225
00:18:16,555 --> 00:18:19,600
Ο Γκάρντνερ είναι ένα χαλαρό κανόνι
κυβερνάται από το εγώ του.

226
00:18:19,892 --> 00:18:22,144
Ο σκύλος είναι ηλίθιος.

227
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
Και Σινέστρο--

228
00:18:23,854 --> 00:18:27,608
Είναι ο ένας άνθρωπος
Θα μπορούσα να βασιστώ απόλυτα.

229
00:18:27,608 --> 00:18:32,154
Θα θέλατε να ακούσετε ολόκληρη την ιστορία
πίσω από τη φυλάκιση του Σινέστρο;

230
00:18:32,404 --> 00:18:36,700
Έμαθα τον σύντροφό σου
όχι μόνο επιτέθηκε στους πολέμαρχους του Okaaran...

231
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
Αφού παραδόθηκαν...

232
00:18:38,535 --> 00:18:42,331
...κατέστρεψε σκληρά
κάθε ζωντανό ον σε αυτά τα πλοία.

233
00:18:43,082 --> 00:18:47,544
Μετά από αυτό, δημιούργησε
μια κυβέρνηση μαριονέτα, πιστή μόνο σε αυτόν...

234
00:18:47,544 --> 00:18:50,756
...στον ίδιο τον κόσμο
ορκίστηκε να προστατεύει.

235
00:18:51,048 --> 00:18:56,929
Ο Sinestro και εγώ επιδιώκουμε και οι δύο να επιβάλουμε τάξη
σε ένα χαοτικό, χωρίς νόημα σύμπαν.

236
00:18:57,179 --> 00:19:00,724
Θα είναι ένας υπέροχος στρατιώτης
στον σκοπό μου.

237
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
Όπως και εσύ.

238
00:19:05,229 --> 00:19:08,524
[GUY GARDNER GRUNTING]

239
00:19:16,532 --> 00:19:20,953
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είσαι ένας από εμάς.
- Δεν ήμουν ποτέ ένας από εσάς.

240
00:19:21,203 --> 00:19:24,790
Πάντα έμεινα μόνος
πάνω από το μπάχαλο.

241
00:19:25,541 --> 00:19:28,544
[Ο ΓΚΑΪ ΓΚΑΡΔΝΕΡ ΒΓΡΙΖΕΙ]

242
00:19:29,503 --> 00:19:33,298
Είσαι τόσο απελπισμένος
για να αποδείξεις πόσο μεγάλος ήρωας είσαι;

243
00:19:33,590 --> 00:19:34,591
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

244
00:19:34,842 --> 00:19:38,887
Δεν με αφορά.
Πρόκειται για τη Mogo. Και ο Γκνορτ.

245
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
- Και Γη!
- Αχ!

246
00:19:44,268 --> 00:19:45,561
Αχ!

247
00:19:45,811 --> 00:19:47,938
[ΨΑΛΜΑ]
Την Εργατική Πρωτομαγιά, το βράδυ του Χάλογουιν

248
00:19:48,188 --> 00:19:51,692
Καμία τρίχα από τη μύτη δεν θα ξεφεύγει από τα μάτια μου

249
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

250
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
Πώς;

251
00:20:01,326 --> 00:20:03,245
Μου λένε ότι όλα είναι θέμα θέλησης.

252
00:20:03,537 --> 00:20:06,582
Και, πιστέψτε με,
θα είναι ένα πράγμα που έχω πολλά.

253
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
Είμαι ο Despero.

254
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Και θα σου ξεφλουδίσω το μυαλό!

255
00:20:12,754 --> 00:20:14,840
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

256
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
Χμμ-

257
00:20:20,387 --> 00:20:25,642
[ΨΑΛΜΑ] Την Ημέρα της Δενδροκομίας ή το φεγγάρι του τρύγου
Καμία νυφίτσα δεν θα ξεφύγει από το κουτάλι μου;

258
00:20:25,893 --> 00:20:27,686
[GUY GARDNER GRUNTING]

259
00:20:39,823 --> 00:20:41,700
[Ο ΣΙΝΕΣΤΡΟ ΓΡΙΝΤΑΙ]

260
00:20:44,119 --> 00:20:48,582
Χε, δεν το σκέφτηκες
Ήμουν πάνω από το να πολεμήσω βρώμικα, εσύ;

261
00:20:48,832 --> 00:20:51,210
Εμμένω. Ξέχασα το cheat sheet μου.

262
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
[ΨΑΛΜΑ]
«Στην πιο φωτεινή μέρα, στην πιο μαύρη νύχτα

263
00:20:54,796 --> 00:20:56,673
Κανένα κακό δεν θα ξεφύγει από τα μάτια μου

264
00:20:56,673 --> 00:21:02,596
Αφήστε αυτούς που λατρεύουν τη δύναμη του κακού
Προσοχή στη δύναμή μου, το φως του Green Lantern"

265
00:21:12,689 --> 00:21:16,068
Φύγε από το κεφάλι μου!

266
00:21:30,082 --> 00:21:31,959
Ευχαριστώ, Mogo.

267
00:21:43,595 --> 00:21:45,722
Ήσασταν όλοι στο ρινγκ;

268
00:21:45,931 --> 00:21:48,267
Και σας έστειλε για φύλαξη.

269
00:21:48,517 --> 00:21:52,521
Είχες ένα προαίσθημα ότι θα είχες τη δύναμη της θέλησης
για να μας βγάλουν από αυτό το χάλι.

270
00:21:54,022 --> 00:21:56,775
GUY GARDNER: Αν δεν ήμουν εγώ,
Η Γη θα είχε καπούτ.

271
00:21:56,775 --> 00:21:59,987
Διάολε, όλο το σύμπαν
θα ήταν τοστ.

272
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Γκάρντνερ.

273
00:22:07,703 --> 00:22:10,747
- Καλή δουλειά, φίλε.
- Ναι. Ναι, κι εσύ.

274
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
Λοιπόν, τι καταλήξατε να κάνετε
με τον Sinestro;

275
00:22:13,125 --> 00:22:16,962
Α, μην ανησυχείς για αυτόν.
Είναι σε ασφαλές μέρος.

276
00:22:17,379 --> 00:22:20,257
Μισώ να το πω, αλλά τα κατάφερες
ένα πολύ καλό φανάρι εκεί έξω.

277
00:22:20,507 --> 00:22:24,553
Ευχαριστώ. Αλλά αν υπάρχει ένα Φανάρι εδώ
που αξίζουν τα εύσημα...

278
00:22:24,803 --> 00:22:25,846
...είναι ο Γκνορτ.

279
00:22:25,846 --> 00:22:27,014
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

280
00:22:27,264 --> 00:22:28,598
Τι...

281
00:22:28,849 --> 00:22:30,142
[ΓΚΝΟΡΤ ΧΑΓΕΛΑ]

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,564
Γνορτ, σου είπα, όχι γλείψιμο.

283
00:22:36,815 --> 00:22:38,233
[ΓΝΟΡΤ ΓΛΥΨΕΙ]